Trisa Electronics 7393.7045 Manual de Serviço

Art. 7393BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoInstrucciones de usoInstructions for useMode d’emploiNávod k použitíUputstvo za uporabuNávod na obsluh

191859CZ | HU | HR | SI | SKIndicaciones de seguridad Bezpečnostní pokynyES CZ• Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraer

212059CZ | HU | HR | SI | SKBezpečnostní pokynyBezpečnostní pokynyCZ CZ• Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přís

232259CZ | HU | HR | SI | SKBiztonsági előírások Biztonsági előírásokHU HU• A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készü

252459CZ | HU | HR | SI | SKBiztonsági előírások Sigurnosni propisiHU HR• Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnek-tordugóját. A

272659CZ | HU | HR | SI | SKSigurnosni propisi Sigurnosni propisiHR HR• Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profe-sionalno korištenje

292859CZ | HU | HR | SI | SKVarnostni predpisi Varnostni predpisiSI SI• Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici n

313059CZ | HU | HR | SI | SKVarnostni predpisiSI• Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred na

333259CZ | HU | HR | SI | SKBezpečnostné pokynySKBezpečnostné pokynySK• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Pr

353469RU | PL | TR | RO | BGУказания по безопасностиRUУказания по безопасностиRU• Присоединение к сети: напряжение должно соответство-вать данным на т

373669RU | PL | TR | RO | BGУказания по безопасностиRUWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPL• При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда дос

32Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pok

393869RU | PL | TR | RO | BGWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPLWskazówki dotyczące bezpieczeństwaPL• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifi

414069RU | PL | TR | RO | BGGüvenlik BilgileriTRGüvenlik BilgileriTR• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun ol

434269RU | PL | TR | RO | BGGüvenlik BilgileriTR RO• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmad

454469RU | PL | TR | RO | BGRO RO• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o perso

474669RU | PL | TR | RO | BGУказания за безопасностBGУказания за безопасностBG• Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху т

4948DE | FR | IT | EN | ESBG• Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контр

5150DE | FR | IT | EN | ESTechnische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |Technical data | Datos técnicos90 cmLongueur du cordonLungh

5352DE | FR | IT | EN | ESVor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using for the first time | Antes d

5554DE | FR | IT | EN | ESGebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso12Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | PrepararZubereitung |

5756DE | FR | IT | EN | ESReinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | LimpiezaZuerst Netzstecker ziehenAvant le nettoyage, retirer la fichePrima di p

5449DE | FR | IT | EN | ESSicherheitshinweise SicherheitshinweiseDE DE• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzu

5958CZ | HU | HR | SI | SKObsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | ObsahBezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19Va

6160CZ | HU | HR | SI | SKPřečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa

6362CZ | HU | HR | SI | SKPřed prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitímDíly přísluše

6564CZ | HU | HR | SI | SKPoužití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja12Příprava | Előkészí

6766CZ | HU | HR | SI | SKLikvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |Ravnanje z neuporabno napravo | LikvidáciaVysloužilé přístroje zba

6968RU | PL | TR | RO | BGСодержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | СъдържаниеУказания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

7170RU | PL | TR | RO | BGОзнакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передав

7372RU | PL | TR | RO | BGПеред самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare | Преди

7574RU | PL | TR | RO | BGЭксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване12Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregăti

7776Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | ОтстраняванеОтработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилк

7649DE | FR | IT | EN | ESSicherheitshinweise• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche G

7978Notizen | Notes | Note | Notes | NotasPoznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | PoznámkyЗаписка | Notatnik | Not | Notiţă | бележкаNotizen | No

8180Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – NotaFür dieses Gerät leisten wir Ih

8382Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţiii | Указание за гаранцияНа данное из

8584Art. 7393Garantieschein 2 Jahre GarantieBulletin de garantie 2 années de garantieGaranzia 2 anni di garanziaGuarantee 2 years warrantyCertificado

VerkäuferfirmaFirmeDittaEmpresa vendedoraCompanyProdejce (firma)Árusító cégProdajna tvrtkaPredajcaPodjetje prodajalcaПредприятие-продавецFirma sprzeda

Trisa Electronics AGKantonsstrasse 121CH-6234 [email protected]+41 41 933 00 30SwitzerlandHKSSatellitentechnik Vertriebs GmbHGraf von S

9849DE | FR | IT | EN | ESConsignes de sécurité Consignes de sécurité• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une uti-lisation professionn

111049DE | FR | IT | EN | ESDirettive di sicurezza Direttive di sicurezzaIT IT• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso pr

131249DE | FR | IT | EN | ESDirettive di sicurezza Safety instructionsIT EN• Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’ac-qua prima di

151449DE | FR | IT | EN | ESSafety instructions Safety instructionsEN EN• Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling

171649DE | FR | IT | EN | ESIndicaciones de seguridad Indicaciones de seguridadES ES• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su us